??????????????????????????????????????????????????????????????????? [& ??????]?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????? '??????' ?????????????????????????